Tome 1 : Chap 01 ;D

Capitolo 1
La matina : Il maggiordome abile


01 =
Bulle 1 : SE VI ALONTANATE UN’ PO DI LONDRA, TROVERETE, ALL’ USCITA DI UNA FORESTA NEBBIOSA, UN MANIERO MANTENUTO CON CURA.
Bulle 2 : LA MATTINA COMMINCIA, PER L’EREDE DELLA CASA ILLUSTRA DEI PHANTOMHIVE CHE CI VIVE…
Bulle 3 : … CON UNA TASSA DI THE, UN “EARLY MORNING TEA”.
Bulle 4 : E L’ORA DI ALSARVI, SIGNORE.
Bulle 5 : QUESTA MATTINA, VI HO PREPARATO DEL SALMONE (poché) E UN INSALATA ALLA MENTA.
Bulle 6 : COME ACCOMPAGNAMENTO, CI SONO DEI TOASTS, DEI SCONES E DEL PANE DI CAMPAGNA COTTO AL FORNO. CHE COSA DESIDERATE ?
Bulle 7 : DEI SCONES…

02 =
Bulle 1 : QUESTO PROFUME… E DEL THE DI CEYLAN, OGGI ?
Bulle 2 : SI. OGGI, VI SERVO DEL “ROYAL DOULTON”.
Bulle 3 : HO SCELTO IL SERVIZIO BLU E BIANCO DI WEDGWOOD.
Bulle 4 : CHE C’E AL PROGRAMMA, OGGI ?
Bulle 5 : OGGI DOPO LA VOSTRA COLAZIONE, IL PROFESSORE HUGUES, SPECIALISTA DELL’EDUCAZIONE REALE, VERRA DARVI LEZIONE.
Bulle 6 : POI, DOPO IL PRANZO…

03 =
Bulle 1 : PRENDI QUESTO ! E IL MIO ATTACO SEGRETO !!
Bulle 2 : IL COLPO CHE E CHIAMATO “PORFUSIONE DI FIORI NELLA BELLA NATURA” !!

04 =
Bulle 1 : QUESTO COLPO E IL PIU SEGRETO DELLA TRADIZIONE OCCULTA DELLA MIA SCUOLA... !!
Bulle 2 : IL COLPO DELLA TIGRE FEROCE, IL RUGGITO DEL DRAGO E I DIECI MILLA LOTUS ...
Bulle 3 : MA CHI SEI, TU ?

05 =
Bulle 1 : METRISARE UNA TENICA DI QUESTO LIVELLO E UNA COSA IMPORTANTE...
Note : Il maggiordomo
Della casa Phantomhive
Sebastian Michaelis
Bulle 2 : ... PER IL MAGGIORDOMO DELLA CASA PHANTOMHIVE.
Bulle 3 : COME L’AVETE CONSTATATO, SIGNORE...
Onomatopées : tourne = GIRRA ; sourire = SORISO
Bulle 4 : ... HO VINTO.
Bulle 5 : COME CONVENUTO, RIPASSERETE LE VOSTRE LEZIONE DI OGGI E FARETE I VOSTRI COMPITI PER DOMANI FINO ALLA CENA.
Note : Il maestro attuale
della casa Phantomhive
Cielo Phantomhive

06 =
Bulle 1 : SEBASTIAN ! SIETE INCREDIBILE !!
Note : Il giardiniere
Finnian
Bulle 2 : OGGI, E LA VOSTRA 50ima VITTORIA CONSECUTIVA !!
Note : La (femme de chambre)
May Linn
Bulle 3 : SONO... SONO... VI RICONOSCO BEN’LI, SEBASTIAN...
Note : Il cuoco
Bardroy
Bulle 4 : IL NOSTRO MAGGIORDOMO, E UN GENIO !
Bulle 5 : IO CHE HO FATTO VENIRE SPECIALMENTE DELLE REGIONE INESPLORATE QUESTO GENIO DEL KENPÔ* !
Note en bas : * KENPÔ : ARTE (martial) GIAPPONESE DI ORIGINE CINESE, CHIAMATO “IL KUNG-FU GIAPPONESE”.
Bulle 6 : PENSAVO CHE OGGI TI AVREI VISO METTERE UN GINOCCHIO A TERRA... !
Bulle 7 : (vous m’en voyez désolé.)
Note : E molto fresco.
Bulle 8 : INSOMMA... TI SEI BATTUTO BENE, SEBASTIAN. TIENI, BEVI. IN UN’ COLPO !
Bulle 9 : VI RINGRAZIO.
Bulle 10 : MA, DITEMI...
Bulle 11 : ... CHE FATE CHI, VOI ALTRI ?

07 =
Bulle 1 : FINNY !
Bulle 2 : HAI FINITODI DISERBARE IL GIARDINO INTERNO ?
Note : AH !
Bulle 3 : MAY LINN !
Bulle 4 : E IL BUCATO DEI LENZUOLI ?
Note : IO... IO... EUH...
Bulle 5 : BARD !
Bulle 6 : (tu devrais être en train) DI PREPARARE LA CENA !
Bulle 7 : SE AVETE IL TEMPO DI CHIACCHIERARE, ANDATE PIUTOSTO A LAVORARE !
Bulle 8 : A PROPOSTO DI LAVORO...
Bulle 9 : ... SEBASTIAN...
Bulle 10 : HO RICEVUTO UNA CHIAMATA D’ITALIA DE LA PARTE DI CLAUS.
Bulle 11 : DEL SIGNORE CLAUS ?
Bulle 12 : NE VOGLIO PARLARE CON TE (à vérifier)
Bulle 13 : VIENI.
Bulle 14 : MOLTO BENE.

08 =
Bulle 1 : ALLORA...
Bulle 2 : IL SIGNORE CLAUS E VICINO DI ARRIVARE IN INGILTERRA ?
Bulle 3 : SI. GLI ABBIAMO ANNUNCIATO CHE LA “MERCE” ERA (syn. arriver) A DESTINAZIONE.
Bulle 4 : QUESTA VOLTA, NON E STATO SEMPLICE, A QUELLO QUE SEMBRA.
Bulle 5 : DOVREBBE ESSERE CHI ALLE 6.
Bulle 6 : LES NEGOSIAZIONE SI SVOLGERANO AL MANIERO.
Bulle 7 : CAPISCI QUELLO CHE IMPLICA, SEBASTIAN ?
Bulle 8 : SI, SIGNORE.
Bulle 9 : ORGANIZZERO PER LUI LA PIU BELLA DELLE (réception).
Bulle 10 : A PROPOSITO, SIGNORE...
Bulle 11 : CHE C’ERA NELLA GAZZATA CHE MI AVETE OFFERTO ?
Note : HO TERRIBILMENTE MALE AL CUORE.
Note 2 : L’amministratore
Tanaka
Bulle 12 : UNA GAZZATA CON DEI (exhausteurs) DI GUSTO, PREPARATA SPECIALMENTE DA TANAKA.
Bulle 13 : IO, HO SMESSO (d’en boire) DOPPO LA PRIMA SORSA.
Note : HA SCONCERTATO IL (glutamate) CON IL ZUCCERO. LE DUE SOSTENZE SONO BIANCHE, ALLORA...

09 =
Bulle 1 : KHEUH...
[i]Bulle 2 : BENE ALLORA, VADO A FARE I PREPARATIVI PER LA CENA...
[i]Bulle 3 : SI !
Bulle 4 : CONTO SU DI TE !
Bulle 5 : SENZA PROBLEMA !
Bulle 6 : SCEGLIAMO PRIMA DEI ANTIPASTI AL DESSERT, IL SERVIZIO APPROPRIATO AL MENU DI ‘STA SERA E FASCIAMO BRILLARE TUTTO.
Bulle 7 : L’ARGENTERIA DEVE RISPLENDERE COME UNO SPECCHIO E SENZA UNA MACCHIA.
Bulle 8 : PRENDIAMO UNA TOVAGLIA NUOVA ED IMMACOLATA.
Bulle 9 : TAGLIAMO I FIORI SCIUPATI DEI ROSAI BIANCI CHE SIGNORE AMA TANTO PER CHE TUTTO RISPLENDICE. CHIEDIAMO DI TOGLIERE L’ERBASCIA (des abords) DEL MANIERO E DI TOSARE IL PRATO PER DARLI UNA FINIZIONE DI VELLUTO.

10 =
Bulle 1 : PER LA CENA, CHE E IL PUNTO CULMINANTE DI QUESTA SERATA, SCELGO SOLTANTO I MILLIORI INGREDIENTI.
Bulle 2 : PER IL BUE (?), NATURALMENTE, MA UGUALMENTE PER LA VERDURA, IL RIZZO, IL SALE E IL PEPPE, IRO PERSONNALMENTE COMPERARE GLI INGREDIENTI DI PRIMA CATEGORIA AL MERCATO E GLI PREPARERO SONTUOSAMENTE.
Bulle 3 : QUESTO E UNA (réception) DI PRIMA CLASSE !!
Note : Ma va...
Bulle 4 : HO COSI TANTO LAVORO, MA SIGNORE...
Bulle 5 : CHE MI VUOLE, DUNQUE ?

11 =
Note : Murro
Bulle 1 : SE SEBASTIAN HA LO SPIRITO COSI COMBATTIVO OGGI...
Bulle 2 : ... CI SARA...
Bulle 3 : ... UN INVITATO CHE ARRIVERA !
Note 1 : Oh !
Bulle 4 : E SICURO, NON PENSATE ?
Note 2 : Si !
Bulle 5 : SARA UN BUONISSIMO PRANZO !!
Note 3 : Con gli avanzi
Bulle 6 : MA NO, NON HAI CAPITO !
Bulle 7 : E UN OCCAZIONE !
Bulle 8 : AH ?
Bulle 9 : ANDIAMO A SBALORDIRE SEBASTIAN PERCHE PRECEDEREMO I SUOI ORDINI !
Bulle 10 : ANDIAMO A FARGLI VEDERE DI CHE SONO CAPABILE DELLA GENTE COME NOI ! OK ?
Note 4 : Ah !
Bulle 11 : CAPISCO !!

12 =
Bulle 1 : ALLORA ! VADO A FARE IL PIU BELLO GIARDINO CHE INVITATO NON AVRA MA VISTO !
Note 1 : Io...
Bulle 2 : E IO, VADA A LUCIDARE IL SERVIZIO DA THE DEI INVITATI PER FARLO BRILLARE DI MILLE FUOCHI !
Bulle 3 : PER FINIRE, IO, VADO A PREPARARE UN PIATTO PRINCIPALE COSI INCREDIBILE CHE IL NOSTRO INVITATO NE RESTERA SENZA VOSCE !
Bulle 4 : BENE ! METTIAMO IL NOSTRO PIANO IN AZIONE !
Note 2 : SI
Bulle 5 : ANDIAMO !
Note 3 : NELLO STESSO TEMPO...
Bulle 6 : DESIDERATE, SIGNORE ?
Bulle 7 : HO FAME ! VOREI QUALCOSA DI ZUCCHERATO, UN DOLCE, PER ESEMPIO.
Bulle 8 : NON DOVETE, SIGNORE ! SE NO, NON AVRETE PIU FAME, ‘STA SERA !
Bulle 9 : ALLORA NON.
Bulle 10 : MA DAI ! PREPARAMI QUALCOSA !
Bulle 11 : ALLORA ?

13 =
Note 1 : GIARDINO DEVASTATO
Bulle 1 : MA COME...
Note 2 : PIATTI ROTTI
Note 3 : CARNE
Note 4 : CARNE CARBONIZATTA
Bulle 2 : ... N’E SIAMO ARRIVATI LI ?
Onomatopée : sourire = SORISO

14 =
Bulle 1 : DOPPO AVERE LEVATO L’EBARSCIA, HO VOLUTO METTERE IL DESERBANTE...
Note 1 : ANCHE IL PRATO E STATO DESERBATO !!
Bulle 2 : MA IL COPERCHIO ERA APPERTO !!
Bulle 3 : VOLENDO PRENDERE IL SERVIZIO A THE DEI INVITATI...
Note 2 : COLLISIONE CON LA CREDEZA DOVE C’ERA IL SERVIZIO DA THE !!
Bulle 4 : ... SONO CASCATA SUL CARETTO E...
Bulle 5 : COEM LA CARNE CRUDA ERA SUL TAVOLO...
Note 3 : CON IL LANCIAFIAMME !!
Bulle 6 : ... HO VOLTO CUOCERLA...
Bulle 7 : HO CAPITO.
Note 4 : OUIINN ! SCUZA !
Note 5 : SCUZACI, SEBASTIAN !!
Bulle 8 : DALLA MIA PARTE, HO AVUTO TORTO DI VOLERE FINIRE TUTTO IN UNA VOLTA.
Note 6 : Ma pero, calmatevi.
Bulle 9 : IL GIARDINO HA PERSO LA SUA VEGETASIONE, IL SERVIZIO DA THE E REDUTTO IN POLVERA E IL PLATTO PRINCIPALE E CARBONIZATO...
Bulle 10 : IL SIGNORE CLAUS ARRIVA DOPPO LE 6...
Bulle 11 : CI RESTA A PENA 2 ORE FINO AL SUO ARRIVO...
Bulle 12 : E TROPPO TARDI PER TROVARE UN SERVIZIO DA THE E DELLA CARNE DI PRIMI ORDINI.
Note 7 : SEBASTIAN ! WAAH !
Bulle 13 : CHE COSA POSSIAMO FARE ?
Bulle 14 : SCUZATECI DI AVERVI FATO ARRABIARE ! NON LO RIFAREMO PIU !

15 =
Bulle 1 : PRENDETE ESEMPIO SUL SIGNORE TANAKA E COMPORTATEVI COME DEI ADULTI... !
Onomatopée : tourne = GIRA
Bulle 2 : .. !
Bulle 3 : E QUESTO !
Bulle 4 : SILENZIO...
Bulle 5 : ...TUTTI !
Bulle 6 : ASCOLTATE BENE QUELLO CHE DIRO E VI METTERETE SUBITO AL LAVORO !

16 =
Bulle 1 : ANDIAMO A SBROGLIARSI CON L’AIUTO DI QUESTO.
Note du bas : AQUA CALDA (INSCRIZIONE TIPICA SULLE TASSE DI THE JAPONESE).
Bulle 2 : SEI SICURO CHE ANDRA COSI, SEBASTIAN ?
Bulle 3 : SI.
Bulle 4 : SEBASTIAN !
Bulle 5 : HO TROVATO !

17 =
Bulle 1 : AAAAH...
Bulle 2 : QUANTE VOLTE TI HO DETTO DI NON CORERE NEL MANIERO, MAY LINN ?
Note : Ah !
Bulle 3 : S... S... S... SCUZATEMI ! I MIEI OCCHIALI SONO ROTTI, ALLORA NON VEDO CORRETAMENTE QUELLO CHE SI TROVA DAVANTI A ME !
Bulle 4 : PERO, ADESO, NON MI PREOCUPO PIU PER LA CENA, IL PEZZO PRINCIPALE DELLA SERATA.
Note 2 : Vai bene ?

18 =
Bulle 1 : SEBASTIAN !
Bulle 2 : HO COMPERATO IL GHIAIA DAL VIVAISTA !
Bulle 3 : A SI ? GRAZIE. ALLORA...
Bulle 4 : VADO A METTERE IL TOCCO FINALE.
Bulle 5 : MI OCCUPO DEL RESTO. POTETE ANDARE A RIPOSARVI.
Bulle 6 : VI PREGO PERO DI FARLO NEL CALMO... NEL CALMO.
Bulle 7 : L’A DETTO DUE VOLTE ?
Bulle 8 : L’A DETTO DUE VOLTE...
Bulle 9 : MAMMA MIA...
Bulle 10 : IL MIO VECCHIO PAESE E VERAMENTE LONTANO.

19 =
Bulle 1 : NON SONO VENUTO QUI DA TANTO TEMPO.
Bulle 2 : ECOTI, CLAUS !
Bulle 3 : BUONA SERA, CIELO !
Bulle 4 : STAI BENE ?
Bulle 5 : SARESTI UN PO CRESCIUTO ?
Bulle 6 : MALOROSAMENTE, NO.
Bulle 7 : SCUZAMI ! L’ASSENZA DI CAMBIAMENTO, E QUELLO CHE C’E DI MEGLIO !
Bulle 8 : NEANCHE TU, NON HAI CAMBIATO.
Bulle 9 : BUONA SERA, SIGNORE CLAUS.

20 =
Bulle 1 : OOH... MA...
Bulle 2 : ... HAI SISTEMATO BENE IL MANIERO !
Bulle 3 : VI ASPETTAVO...
Bulle 4 : ... SIGNORE CLAUS.
Note : Prendo i vostri bagagli !
Bulle 5 : SEBASTIAN ! COME FA TANTO TEMPO !
Bulle 6 : MI PARE CHE CI SIANO DELLE NUOVE RECLUTE AL MANIERO !
Note : Vi affido il mio cappello.
Bulle 7 : DOVETE AVERE TANTE COSE DA RACONTARVI, SIGNORE E LEI.
Bulle 8 : VADO SUBITO DA PREPARARE I PREPARATIVI PER LA CENA.
Bulle 9 : VENITE DUNCHE NEL GIARDINO INTERNO.
Bulle 10 : NEL GIARDINO INTERNO ?
Bulle 11 : SIGNORE MA CHIESTO DI FARVI UN ACCOGLIO TENENDO CONTO DELLA FATICA OCCAZIONATA DAL VOSTRO VIAGGIO.
Bulle 12 : SPERO CHE QUESTO ACCOGLIO SARA AL VOSTRO GUSTO.